Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I got a bellyful (

  • 1 I got a bellyful (of)

    Общая лексика: я сыт по горло (чем-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > I got a bellyful (of)

  • 2 I got a bellyful

    Общая лексика: (of) я сыт по горло (чем-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > I got a bellyful

  • 3 bellyful

    [ʹbelıfʋl] n
    1. сытость
    2. сл. пресыщение
    3. сл. беременность

    НБАРС > bellyful

  • 4 bellyful

    1. n сытость
    2. n сл. пресыщение
    3. n сл. беременность

    English-Russian base dictionary > bellyful

  • 5 bellyful

    ˈbelɪful сущ.;
    разг. сытость;
    пресыщение;
    достаточное количество чего-л. get a bellyful of have a bellyful of
    сытость;
    - to have a * наесться досыта (сленг) пресыщение;
    - I got a * я сыт по горло( сленг) беременность
    bellyful разг. достаточное количество (чего-л.) ;
    сытость;
    пресыщение;
    to get (или to have) a bellyful (of smth.) пресытиться( чем-л.)
    bellyful разг. достаточное количество (чего-л.) ;
    сытость;
    пресыщение;
    to get (или to have) a bellyful (of smth.) пресытиться (чем-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bellyful

  • 6 я сыт по горло

    General subject: I got a bellyful ( of) (чем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > я сыт по горло

  • 7 empacho

    m.
    1 indigestion.
    se agarró un empacho de pasteles she gave herself indigestion eating too many cakes
    2 embarrassment (vergüenza).
    se dirigió a los asistentes sin ningún empacho he addressed the audience without the least embarrassment
    3 surfeit, satiety.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: empachar.
    * * *
    1 (indigestión) indigestion, upset stomach
    2 figurado (turbación) embarrassment
    \
    no tener empacho en decir algo figurado to have no qualms about saying something
    sin empacho figurado unashamedly
    tener un empacho de algo figurado to have had one's fill of something
    * * *
    SM
    1) (Med) indigestion

    darse o coger un empacho de algo — (fig) to get a bellyful of sth *

    2) (=timidez) bashfulness
    * * *
    a) (fam) ( indigestión)

    agarrarse un empacho — to get o have an upset stomach

    b) (fam) ( hartazgo)
    * * *
    a) (fam) ( indigestión)

    agarrarse un empacho — to get o have an upset stomach

    b) (fam) ( hartazgo)
    * * *
    1 ( fam)
    (indigestión): te vas a coger un empacho you're going to get o have an upset stomach
    2 ( fam)
    (hartazgo): ¡tengo un empacho de niños! I've had a bellyful of kids ( colloq), I've had my fill of kids ( colloq)
    (reparo): lo dijo sin ningún empacho she said it quite unashamedly
    no tuvo empacho en reconocerlo he wasn't ashamed to admit it
    salir del empacho ( Chi fam): cuéntaselo para que salga del empacho tell him and put his mind at rest o ease
    * * *

    Del verbo empachar: ( conjugate empachar)

    empacho es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    empachó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    empachar    
    empacho
    empachar ( conjugate empachar) verbo transitivo (fam) ( indigestar) to give … an upset stomach
    empacharse verbo pronominal (fam) ( indigestarse) empachose de algo to get an upset stomach from sth
    empacho sustantivo masculino (fam) ( indigestión):
    ◊ agarrarse un empacho to get o have an upset stomach

    empacho sustantivo masculino
    1 (de alimentos) indigestion, upset stomach
    familiar (hartazgo, saturación) surfeit, excess: tenía empacho de niños, she's got more than enough children
    2 (vergüenza, reparo) no tuvo ningún empacho en admitir su culpa, he wasn't ashamed to admit it

    ' empacho' also found in these entries:
    Spanish:
    borrachera
    * * *
    1. [indigestión] indigestion;
    se agarró un empacho de pasteles she gave herself indigestion eating too many cakes
    2. Fam [hartura]
    tener (un) empacho de to have had one's fill o enough of;
    tengo empacho de tanta fiesta I've had enough of all these parties, I'm partied out;
    se dio un empacho de televisión he overdosed on television
    3. [vergüenza] embarrassment;
    se dirigió a los asistentes sin ningún empacho he addressed the audience without the least embarrassment;
    no tuvo empacho en contárselo todo a la prensa he had no qualms about telling everything to the press
    * * *
    m fam
    1 upset stomach; fig
    bellyful fam
    2
    :
    sin empacho unashamedly;
    no tener empacho en hacer algo not be ashamed to do sth
    * * *
    1) indigestión: indigestion
    2) vergüenza: embarrassment
    3)
    no tener empacho en : to have no qualms about
    * * *
    empacho n indigestion

    Spanish-English dictionary > empacho

  • 8 hartarse de

    v.
    1 to have a bellyful of, to eat an excess of, to binge on, to binge out on.
    Nos hartamos de pollo We had a bellyful of chicken.
    2 to get sick of, to get fed up with, to become fed up of, to get fed up of.
    María se hartó de la situación Mary got sick of the situation.
    * * *
    (v.) = binge
    Ex. 36% of women binged (4 or more drinks in one sitting), while 40% indicated that they ever drank to get drunk.
    * * *
    (v.) = binge

    Ex: 36% of women binged (4 or more drinks in one sitting), while 40% indicated that they ever drank to get drunk.

    Spanish-English dictionary > hartarse de

  • 9 panzada

    f.
    1 belly flop.
    darse una panzada (de algo) to stuff oneself (with something)
    3 blow in the belly, bellyful, bellyflop.
    * * *
    2 (en el agua) belly flop
    * * *
    femenino (fam)
    1) ( en el agua) belly flop (colloq)
    2)
    a) ( comilona)
    b) ( hartazgo)

    me di una panzada de trabajar — I worked really hard, I worked my butt off (AmE colloq)

    * * *
    femenino (fam)
    1) ( en el agua) belly flop (colloq)
    2)
    a) ( comilona)
    b) ( hartazgo)

    me di una panzada de trabajar — I worked really hard, I worked my butt off (AmE colloq)

    * * *
    A ( fam) (en el agua) belly flop ( colloq)
    se dio una panzada he did a belly flop
    B ( fam)
    1
    (comilona): darse una panzada de algo to pig out on sth ( colloq)
    2
    (hartazgo): me he dado una panzada de trabajar I've worked really hard, I've worked my butt off ( AmE colloq), I've worked my guts out ( BrE colloq)
    * * *

    panzada sustantivo femenino (fam)
    1 ( en el agua) belly flop (colloq);

    2 ( comilona):

    panzada sustantivo femenino
    1 (atracón) nos dimos una panzada de arroz, we got our fill of rice
    fig (referido a actividades) nos dimos una panzada de reír, we laughed ourselves silly
    2 (golpe) belly flop: se tiró mal al agua y se dio una panzada, he dived into the water and did a belly-flop
    * * *
    Fam
    1. [en el agua] belly flop;
    darse una panzada to do a belly flop
    2. [hartazgo]
    se dieron una panzada de marisco they pigged out on shellfish;
    nos dimos una panzada de estudiar we studied really hard

    Spanish-English dictionary > panzada

  • 10 Ja

    ja
    1. ja [ja:] part
    1) (bestätigend: so ist es) yes;
    ist da wer? - \Ja, ich bin's is someone there? - yes, it's me;
    \Ja, bitte? yes, hallo?;
    ist dort Prof. Schlüter am Apparat? - \Ja bitte? is that Prof. Schlüter speaking? - yes, hallo?;
    einen Moment mal! - \Ja, bitte? - Sie haben da was fallen gelassen! just a moment! - yes, what is it? - you've dropped something!;
    das sag' ich \Ja! ( fam) that's exactly what I say!;
    das sag' ich \Ja die ganze Zeit! that's exactly what I've been saying the whole time!;
    zu etw \Ja sagen to say yes to sth, to agree to sth;
    aber \Ja! yes, of course!;
    kommt ihr zu der Party von Wilhelm? - aber \Ja! are you coming to Wilhelm's party? - yes, of course!
    2) (fragend: so? tatsächlich?) really?;
    „ich habe die Nase voll, ich kündige!“ - „\Ja?“ ‘I've had a bellyful, I'm handing in my notice’ - ‘really?’;
    ach \Ja? really?;
    ich wandre aus - ach \Ja? I'm emigrating - really?
    3) (warnend: bloß) make sure;
    kommen Sie \Ja pünktlich! make sure you arrive on time!;
    sei \Ja vorsichtig mit dem Messer! do be careful with the knife!;
    geh \Ja nicht dahin! don't go there whatever you do!
    4) (abschwächend, einschränkend: schließlich) after all;
    weine nicht, es ist \Ja alles nur halb so schlimm! don't cry, after all it's not that bad;
    ich kann es \Ja mal versuchen I can try it of course;
    das ist \Ja richtig, doch sollten wir trotzdem vorsichtiger sein that's certainly true, but we should be more careful anyhow
    5) (revidierend, steigernd: und zwar) in fact;
    ich muss das anerkennen, \Ja mehr noch, es loben I have to recognize that, even praise it in fact
    6) (anerkennend, triumphierend: doch) of course;
    du bist \Ja ein richtiges Schlitzohr! you really are a crafty devil!;
    siehst du, ich habe es \Ja immer gesagt! what did I tell you? I've always said that, you know;
    es musste \Ja mal so kommen! it just had to turn out like that!;
    auf Sie haben wir \Ja die ganze Zeit gewartet we've been waiting for you the whole time, you know;
    wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? ach, da ist er \Ja! where's the damned key? oh, that's where it's got to!
    7) (bekräftigend: allerdings) admittedly, certainly, to be sure;
    ach \Ja! oh yes!;
    „so war das doch damals, erinnerst du dich?“ - „ach \Ja!“ ‘that's how it was in those days, do you remember?’ - ‘oh yes!’;
    was Sie mir da berichten, ist \Ja kaum zu glauben! what you're telling me certainly is scarcely believable!;
    Ihr Mann ist bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen? das ist \Ja entsetzlich! your husband died in a plane crash? why, that's just terrible!;
    ich verstehe das \Ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut I understand that admittedly, even so, I don't think it's good;
    das ist \Ja die Höhe! that's the absolute limit!;
    es ist \Ja immer dasselbe it's always the same, you know
    8) (na) well;
    \Ja, wenn das so ist, komme ich natürlich mit! well, if that's the case, I'll surely come with you!;
    \Ja, was du nicht sagst, kaum zu glauben! well, you don't say! it's scarcely believable!
    9) (als Satzabschluss: nicht wahr?) isn't it?;
    es bleibt doch bei unserer Abmachung, \Ja? our agreement does stand though, doesn't it?;
    aber du hältst zu mir, wenn es brenzlig wird, \Ja? but you'll stand by me when things get hot, won't you?
    10) (ratlos: nur)
    ich weiß \Ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll I'm sure I don't know how I'm going to get him to understand that
    „he, wo bleibst du denn nur so lange?“ - „ich komm \Ja schon!“ ‘hey, where have you been all this time?’ - ‘all right! all right! I'm coming!’;
    \Ja doch! yes, all right!
    WENDUNGEN:
    \Ja und amen [o J\Ja und Amen] zu etw sagen ( fam) to give sth one's blessing;
    wenn die Geschäftsleitung \Ja und amen zu dem Plan sagt, können wir loslegen if the management gives it's blessing to the plan, we can get going;
    nun \Ja well;
    „wie schmeckt das Essen?“ - „nun \Ja, eigentlich gar nicht so übel“ ‘how's the food?’ - ‘well, not bad at all really’;
    wenn [o falls] \Ja if so;
    hoffentlich trifft das nicht zu, falls \Ja, werden wir noch einige Probleme bekommen hopefully that won't apply, if it does we'll have a few more problems;
    °\Ja! °\Ja! go on! go on!;
    \Ja, \Ja, gib's ihm! go on! go on! let him have it!
    2. Ja <-s, -[s]> [ja:] nt
    yes pol (o DIAL) aye;
    mit \Ja stimmen to vote yes

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ja

  • 11 ja

    ja
    1. ja [ja:] part
    1) (bestätigend: so ist es) yes;
    ist da wer? - \ja, ich bin's is someone there? - yes, it's me;
    \ja, bitte? yes, hallo?;
    ist dort Prof. Schlüter am Apparat? - \ja bitte? is that Prof. Schlüter speaking? - yes, hallo?;
    einen Moment mal! - \ja, bitte? - Sie haben da was fallen gelassen! just a moment! - yes, what is it? - you've dropped something!;
    das sag' ich \ja! ( fam) that's exactly what I say!;
    das sag' ich \ja die ganze Zeit! that's exactly what I've been saying the whole time!;
    zu etw \ja sagen to say yes to sth, to agree to sth;
    aber \ja! yes, of course!;
    kommt ihr zu der Party von Wilhelm? - aber \ja! are you coming to Wilhelm's party? - yes, of course!
    2) (fragend: so? tatsächlich?) really?;
    „ich habe die Nase voll, ich kündige!“ - „\ja?“ ‘I've had a bellyful, I'm handing in my notice’ - ‘really?’;
    ach \ja? really?;
    ich wandre aus - ach \ja? I'm emigrating - really?
    3) (warnend: bloß) make sure;
    kommen Sie \ja pünktlich! make sure you arrive on time!;
    sei \ja vorsichtig mit dem Messer! do be careful with the knife!;
    geh \ja nicht dahin! don't go there whatever you do!
    4) (abschwächend, einschränkend: schließlich) after all;
    weine nicht, es ist \ja alles nur halb so schlimm! don't cry, after all it's not that bad;
    ich kann es \ja mal versuchen I can try it of course;
    das ist \ja richtig, doch sollten wir trotzdem vorsichtiger sein that's certainly true, but we should be more careful anyhow
    5) (revidierend, steigernd: und zwar) in fact;
    ich muss das anerkennen, \ja mehr noch, es loben I have to recognize that, even praise it in fact
    6) (anerkennend, triumphierend: doch) of course;
    du bist \ja ein richtiges Schlitzohr! you really are a crafty devil!;
    siehst du, ich habe es \ja immer gesagt! what did I tell you? I've always said that, you know;
    es musste \ja mal so kommen! it just had to turn out like that!;
    auf Sie haben wir \ja die ganze Zeit gewartet we've been waiting for you the whole time, you know;
    wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? ach, da ist er \ja! where's the damned key? oh, that's where it's got to!
    7) (bekräftigend: allerdings) admittedly, certainly, to be sure;
    ach \ja! oh yes!;
    „so war das doch damals, erinnerst du dich?“ - „ach \ja!“ ‘that's how it was in those days, do you remember?’ - ‘oh yes!’;
    was Sie mir da berichten, ist \ja kaum zu glauben! what you're telling me certainly is scarcely believable!;
    Ihr Mann ist bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen? das ist \ja entsetzlich! your husband died in a plane crash? why, that's just terrible!;
    ich verstehe das \ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut I understand that admittedly, even so, I don't think it's good;
    das ist \ja die Höhe! that's the absolute limit!;
    es ist \ja immer dasselbe it's always the same, you know
    8) (na) well;
    \ja, wenn das so ist, komme ich natürlich mit! well, if that's the case, I'll surely come with you!;
    \ja, was du nicht sagst, kaum zu glauben! well, you don't say! it's scarcely believable!
    9) (als Satzabschluss: nicht wahr?) isn't it?;
    es bleibt doch bei unserer Abmachung, \ja? our agreement does stand though, doesn't it?;
    aber du hältst zu mir, wenn es brenzlig wird, \ja? but you'll stand by me when things get hot, won't you?
    10) (ratlos: nur)
    ich weiß \ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll I'm sure I don't know how I'm going to get him to understand that
    „he, wo bleibst du denn nur so lange?“ - „ich komm \ja schon!“ ‘hey, where have you been all this time?’ - ‘all right! all right! I'm coming!’;
    \ja doch! yes, all right!
    WENDUNGEN:
    \ja und amen [o J\ja und Amen] zu etw sagen ( fam) to give sth one's blessing;
    wenn die Geschäftsleitung \ja und amen zu dem Plan sagt, können wir loslegen if the management gives it's blessing to the plan, we can get going;
    nun \ja well;
    „wie schmeckt das Essen?“ - „nun \ja, eigentlich gar nicht so übel“ ‘how's the food?’ - ‘well, not bad at all really’;
    wenn [o falls] \ja if so;
    hoffentlich trifft das nicht zu, falls \ja, werden wir noch einige Probleme bekommen hopefully that won't apply, if it does we'll have a few more problems;
    °\ja! °\ja! go on! go on!;
    \ja, \ja, gib's ihm! go on! go on! let him have it!
    2. Ja <-s, -[s]> [ja:] nt
    yes pol (o DIAL) aye;
    mit \ja stimmen to vote yes

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ja

  • 12 belly

    Слово belly (живот, брюхо) встречается в нескольких английских выражениях: belly dancer — исполнительница танца живота; belly flop — удар животом о воду при прыжке; belly landing — посадка самолёта «на брюхо».

    I've had my bellyful of meetings. — Я сыт по горло всякими заседаниями.

    Bellyache - боль в животе, жалоба, отсюда глагол to bellyache:

    He's always bellyaching about the grub in the canteen. — Он вечно жалуется, что в столовой плохо кормят.

    На деловом жаргоне to go belly up означает провалиться, обанкротиться (имеется в виду мёртвая рыба, всплывающая брюхом вверх).

    John's firm got over-ambitious and ended up heavily in debt. It was only a matter of time before it went belly up. — Фирма Джона оказалась слишком амбициозной и в результате — в больших долгах. Банкротство фирмы только вопрос времени.

    English-Russian dictionary of expressions > belly

См. также в других словарях:

  • fish quotations — an arbitrary selection follows and also includes proverbs, rhymes, fragments of show tunes, and ditties (as Q lacks piscine entries). Some other proverbs appear in the letter files: 1 Anaximander says that men were first produced in fishes, and… …   Dictionary of ichthyology

  • Britney Spears — Britney redirects here. For other uses, see Britney (disambiguation). Britney Spears Spears …   Wikipedia

  • Battle of Britain (film) — Infobox Film name = Battle of Britain caption = American release poster director = Guy Hamilton producer = Harry Saltzman S. Benjamin Fisz writer = James Kennaway Wilfred Greatorex starring = Laurence Olivier Hein Riess Trevor Howard Robert Shaw… …   Wikipedia

  • The Gladiators — Pour les articles homonymes, voir Les Gladiateurs (homonymie).  Pour le jeu vidéo d Eugen Systems, voir The Gladiators: Galactic Circus Games The …   Wikipédia en Français

  • Delhi Belly (film) — Delhi Belly Theatrical release poster Directed by Abhinay Deo Produced by Aamir …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»